Tweets oficiales 28/01/2015

Nuevos tweets muy interesantes y con dialogos de los personajes:

Primer tweet:

Traducción:
"Informe de los Squid Research Labs.
En la sociedad Inkling, ser ‘cool’ es la base de tu evaluación.
Los Inklings que no son ‘cool’, no serán atendidos por los vendedores.
Así que, antes de intentar comprar algo de equipamiento o ropa, mejor adquiere algo de experiencia en batallas."

Dialogos de la imagen:
"Echizen: Ala! Eres muy poco ‘cool’. Eres tan poco ‘cool’ que no puedo esconder mi sorpresa. Hazte algo más ‘cool’ y vuelve."

https://twitter.com/SplatoonJP/status/560369559656345600

Segundo Tweet:

Traducción:
"El informe continua.
Participando en batallas y ganando experiencia subirá tu rango. El rango mostrará si eres ‘cool’ o no.
Para poder comprar tu primer arma tendrás que ser de rango 2 y para que los vendedores te vendan sus articulos, tendrás que ser rango 4 minimo."

Dialogos de la imagen:
"Anemo: Ah, creo que te has vuelto mas ‘cool’. Voy a buscar algo de equipamiento que pegue con tu estilo a partir de ahora, creo.
Kumano (El pez payaso): Nah, es aún muy poco ‘cool’."

https://twitter.com/SplatoonJP/status/560369980126920704

NOTA: La palabra que ellos usan para ‘cool’ es una referencia a la palabra calamar en japonés. Algo así como ‘squid-ish’ jugando con la palabra ‘stylish’ en inglés.